Die Publikation erscheint anlässlich der Ausstellung / This book was published on the occasion of the exhibition
„Tier-Werden, Mensch-Werden“ / „Becoming Animal, Becoming Human“
in der Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst
9. Mai – 14. Juni 2009 / May 9th – June 14th 2009
Herausgeberin / Published by
Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. (NGBK)
Oranienstr. 25
D-10999 Berlin
Tel: +49 30 61 6513-0
Fax:+49 30 61 6513-77
office@ngbk.de, www.ngbk.de
NGBK Präsidium / NGBK Board
Dr. Katja von der Bey, Prof. Dr. Beatrice von Bismarck, Cornelia Reinauer
Geschäftsführerin / Executive Director
Leonie Baumann
Buchhalterin / Accountancy
Kati Guhle
Koordination / Coordination
Wibke Behrens
Büro / Office
Katja Hübner
Presse -und Öffentlichkeitsarbeit / Public Relations
Benita Piechaczek
Archiv / Archive
Gabi Kellmann
Mitarbeit / Assistance
Hartmut Schulenburg
Arbeitsgruppe / Project group
Jessica Ullrich, Friedrich Weltzien, Kassandra Nakas, Antonia Ulrich, Séverine Marguin, Heike Fuhlbrügge
Konzept und Organisation / Concept and Organisation
Jessica Ullrich, Friedrich Weltzien, Kassandra Nakas, Antonia Ulrich, Séverine Marguin
Ausstellungsgestaltung / Exhibition design
Jessica Ullrich, Friedrich Weltzien
Katalog-Redaktion / Catalog editors
Friedrich Weltzien, Jessica Ullrich
Lektorat / Copyediting
Friedrich Weltzien, Jessica Ullrich, Antonia Ulrich
Veranstaltungsprogramm / Event program
Jessica Ullrich, Antonia Ulrich
Kataloggestaltung (Print) / Design of the catalogue (Print)
Verena Hochleitner › Website
Umschlaggestaltung (Print)
Verena Hochleitner unter Verwendung von Daniel Lee, Origin, 1999
Design front cover (Print)
Verena Hochleitner, picture: Daniel Lee, Origin, 1999
Rückenumschlag (Print) / Back cover (Print)
Aurelia Mihai, From Time to Time, 2003. Courtesy of Galerie Anita Beckers, Frankfurt a.M.
Druck / Print
Mercedes Druck, Berlin
Auflage / Print Run
600
Erschienen bei / Published by
NGBK Printed in Germany. Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved.
© NGBK
© für die Texte bei den Autor_innen und Übersetzer_innen / for texts the authors and translators
© für die Abbildungen bei den Urheber_innen und der VG Bildkunst r.V. (für Ahtila, Bell, Matysik, Schieferstein) / for images the copyright holders and the VG Bildkunst r.V. (for Ahtila, Bell, Matysik, Schieferstein).
© für die Gestaltung (print) bei / for the graphic design (print) Verena Hochleitner
© für die Konzeption bei der Arbeitsgruppe der NGBK / for the concept by the project group of the NGBK „Tier–Werden, Mensch–Werden“
Für die Rechte zur Übersetzung und den Abdruck der beiden Essays von Steve Baker und Donna Haraway danken wir den Autor_innen und ihren Verlagen, Nigel Rothfels und Indiana University Press, sowie Jeff Moen und University of Minnesota Press. / For permission to reprint the two essays by Steve Baker and Donna Haraway we thank the authors and their publishing houses, Nigel Rothfels and Indiana University Press, as well as Jeff Moen and University of Minnesota Press, Berlin 2009.
Berlin 2009
ISBN 978-3-938515-25-9
Die NGBK dankt dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten für die Förderung und der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin für die Finanzierung. / The NGBK would like to thank the Mayor of Berlin, Senate Department for Cultural Affairs for their support and the state lottery Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin for financing.
Mit freundlicher Unterstützung von Arts Council Collection, Southbank Centre, London. / With friendly support of Arts Council Collection, Southbank Centre, London.
Mit freundlicher Unterstützung der Vertretung der Regierung von Québec. / With friendly support of Representative of the government of Québec.
Mit freundlicher Unterstützung von Leverhulme Trust and the European Centre for Photographic Research (eCPR), Newport School of Art, Media and Design, University of Wales. / With friendly support of Leverhulme Trust and the European Centre for Photographic Research (eCPR), Newport School of Art, Media and Design, University of Wales.
This project has received assistance from the Australian Government through the Australia Council for the Arts, its arts funding and advisory body.
